Untertitel von: Infohamb
Schach.
Schachmatt.
Euer Vater will euch sehen.
Kommt.
Lisbeth machte es für mich.
Ihr seid schon so große Mädchen.
Komm, Camilla. Ich möchte mit dir ein Spiel spielen.
Camilla!
Komm zu deinem Vater.
Ihr beide.
Komm´.
Es tut mir Leid, was ich sagte.
Es ist in Ordnung.
Du weißt, dass ich unter großem Druck stand,
mit dem Test und der Arbeit.
Ja, ich weiß.
Verzeih mir.
Ich werde manchmal ein wenig unsicher,
wenn du so mit mir zu redest.
Komm her, nimm einen Drink.
Du weisst, wie sehr Ich dich liebe, nicht wahr?
Wer, zum Teufel sind Sie?
Ich bin ein Fan von Ihnen.
Ich sah Sie in den Nachrichten.
Peter Ahlgren.
Der CEO, der zwei Prostituierte verprügelte,
wurde aber vor Gericht gestern freigesprochen.
Lass mich runter!
Hey, was machst du?
Ich verschaffe mir Zugriff auf Ihre Bankkonten.
Ruf´ die Security!
Ich übertrage 20% Ihres Geldes
auf diese beiden Mädchen.
Den Rest überweise ich an Ihrer Frau.
Guten Abend. Security.
Kontonummer.
Nicht.
Mrs. Ahlgren, ist alles in Ordnung?
51912.
Nehmen Sie Ihr Kind und gehen Sie. Er wird Sie nicht wieder verletzen.
Ich kann das alles morgen rückgängig machen.
Mr. Chen hat Ihr Unternehmen seit Jahren finanziert.
Ist das nicht seine Frau?
Oh, mein Gott, du magst das.
Wenn Sie versuchen, Ihre Frau zu kontaktieren,
wird dieses Video zu ihm geschickt.
Wenn etwas Unerwartetes mit ihr geschehen soll,
wird dieses Video zu ihm geschickt.
Du verdammtes Miststück!
Wer bist du?!
Sie sollten sich selbst diese Frage stellen.
Eine Reihe von Selbstmordattentaten hat Stockholm erschüttert.
Ich kenne ihren Namen nicht. Ich habe sie noch nie gesehen.
Die Vorgehensweise des Angriffs entspricht dem von Lisbeth Salander.
Eine lokaler Hackerin mit einer Vorstrafe von schwerer Körperverletzung.
Wenn meine Tochter und ich... Ich hatte eine Nachricht für sie.
Ich möchte nur sagen, wo immer Sie sind, danke!
Dies ist eine neue Ära für das Millennium.
Ich möchte, dass alle erkennen, dass die einzige Sache...
Haltet dieses Magazin zurück in euen Geist. Scheisse.
Und die Menschen weigern sich, zu glauben, dass es in Ihrem Verstand ist.
Und man kann es fühlen, wenn Sie in einen Raum gehen,
und es gibt Leute da, die nicht über dieses Wissen verfügen.
Verhalte dich nicht wie ein Kind.
Weil ich nicht auf die Knie gehen will, um den Ring zu küssen?
Ist das zu viel verlangt für den großen Mikael Blomkvist?
Für das, was von ihm übrig ist, ja.
Levin ist jetzt Leiter der Publikationen,
und er verdient deinen Respekt.
Er kaufte mein Magazin, nicht meinen Respekt.
Außerdem trägt er meine Mütze.
Und...
Er hat online mehr als zwei Millionen Anhänger.
Wie viele hast du?
Was willst du von mir?
Ich möchte, dass du wieder schreibst.
Komm heute Abend zu mir.
Ich esse mit meinem Mann zu Abend.
Erika.
Es ist für dich.
Sie wird gleich da sein.
Lisbeth Salander hat ein Haustier.
Es ist eine Eidechse.
Ich weiß nicht, ob ich für dich glücklich bin, oder traurig für ihn.
Schmeißt du all dies raus?
Ja. Es ist Müll.
Du hast eine Schwester.
Nein.
Sie beging Selbstmord vor drei Jahren.
Ich kann nicht glauben, dass du es mir nicht erzählt hast.
Das ich eine Schwester hatte oder dass sie sich umgebracht hat?
Beides.
Wenn unsere Lieben sterben, sagen wir es unseren Freunden.
Es ist eine falsche Annahme in dieser Aussage.
Yo.
Es ist ein Client, der das Unmögliche verlangt.
Interessiert?
Schick es mir.
Sie arbeitete für meinen Vater, seit Jahren.
Er war ein Psychopath.
Es stellte sich heraus ...
sie war genauso.
Ich bin froh, dass sie beide tot sind.
Du musst jetzt gehen. Ich muss arbeiten.
Falls ein anderes Mädchen kommt, kannst du es mir sagen.
Ich muss arbeiten.
Sie sagen, Zeit ist das Feuer in dem wir verbrennen.
Ich bin aus dem Feuer gelaufen.
Ja.
Denken Sie, es kann klappen?
Es hängt davon ab, wonach ich suche?
Die Summe aller meiner Sünden.
Ein 2725-Byte-Stück Software.
Es ist eine Single-Datei. Sie kann nicht reproduziert werden oder
kopiert, nur verschoben.
Und Sie wollen, dass ich sie für Sie stehle.
Sie sagten mir, ich würde die Kontrolle über sie haben. Aber sie logen.
Ich erkannte zu spät,
dass ich etwas Grausames geschaffen hatte.
Bitte helfen Sie mir.
Rückgabetermin?
Morgen früh, 7.00 Uhr exakt.
Treffen Sie mich auf der Centralbron, am Südufer.
Ich werde als nächstes am Bahnhof sein.
Ich habe zwei Ebenen als Freiraum zur Verfügung gestellt.
Danach sind Sie auf sich gestellt.
Nehmen Sie militärische Systeme, zum Beispiel.
Seit dem 11.09, alle globalen Verteidigungssysteme
werden durch Satellitennetze gesteuert,
und solche Netzwerke sind geschützt,
durch das gleiche Quantenverschlüsselungsprotokoll.
Ein Tool von der Art, über die wir hir diskutieren,
mühelos konnte ich auf die taktischen und nuklearen Arsenale
der meisten Weltmächte zugreifen.
Über seinen Personal-Computer.
Ein einzelner Benutzer hätte damit Gott ähnlicher Macht.
Was Sie gerade hier sehen,
was die Russen behaupten zu besitzen,
ist eine Art von Systemsicherheitsverletzung.
Dies ist eine russische Topol-M SS-27-Rakete.
Kalt-gesteuert, mit dreistufigen Festtreibmittel.
Sie wurde vor einer Woche illegal in Startposition gebracht.
Als Sonderabteilung bitten wir Sie, zu melden,
wenn Sie eine Sicherheitslücke entdecken.
Jedes Kleine Detail kann wichtig sein.
Nun, natürlich respektieren wir die Tatsache,
Sie wollen nicht die Sicherheit Ihrer Projekte gefährden.
Das State Department
hat darum gebeten auf jede Art und Weise mit uns zusammenzuarbeiten, wir können...
Oh Scheiße!
Agent Needham? haben Sie uns etwas mitzuteilen?
Persönlicher Notfall.
Sonderabteilung bedeutet nicht, dass Sie wirklich speziell sind.
Ich denke, doch.
Scheisse.
Tut mir leid.
Komm schon, Komm schon!
Boom.
Okay, okay, okay, okay.
Programm verschlüsselt.
Zum Ausführen von Firefall, geben Sie den Wert ein:
„Der Schnee kommt in diesem Jahr zu früh.“
Zum Ausführen von Firefall, geben Sie den Wert ein:
„Die Pferde stehen still in den Feldern.“
Zum Ausführen von Firefall, geben Sie den Wert ein:
Hilf mir!
Aah!
Ich bin`s, Balder.
Ich glaube, ich habe einen schrecklichen Fehler gemacht.
Hey!
Sie haben das Richtige getan, mich zu kontaktieren.
Ich habe eine Datenspur in meinem Programm.
So weiß ich, dass sie es bekam.
Und sie wird es Ihnen nicht zurückgeben.
Letzte Woche...
griff sie einer der Stockholmer angesehensten Geschäftsleute an.
Leerte seine Bankkonten.
Nur einer von vielen Männern, den sie sich geziehlt aussuchte.
Ich weiß nicht, warum ...
aber ich dachte, ich könnte ihr vertrauen.
Ich verspreche Ihnen,
ich werde alles in meiner Macht stehende tun, um Sie zu schützen.
Lisbeth.
Hey.
Bist du okay?
Ich habs versaut.
Ich brauche deine Hilfe.
Das ist der erste Test von Project Firefall.
Es ist als ein Werkzeug entwickelt worden,
die meisten Abwehrsysteme online zu steuern.
Frans Balder entwickelte es für die Amerikaner...
und er heuerte mich an, es von ihnen zurückzuholen.
"Holen?", wie: "klauen"?
Ich glaube, er wollte es zerstören.
Wer ist das?
Das ist der Mann, der es mir gestohlen hat,
bevor ich es Balder zurückgeben konnte.
Und wenn du ihn findest,
Was wirst du tun?
Ich werde zurückholen, was er von mir gestohlen hat.
Also du willst, dass ich für dich einen Geist finden soll?
Du kannst gut jemanden finden.
Ich konnte dich nicht einmal in drei Jahren finden.
Du bist einfach verschwunden.
Und ich...
Flug 825 von Washington Dulles
Ankunft am Tor 47.
Mr. Needham. Ich fürchte, Sie müssen mit uns kommen.
NSA Spezialabteilung, Edwin Needham.
Ehemaliger US-Militär.
Field Ops, Afghanistan, Mexiko, Ukraine.
„Sonderabteilung.“
Ist das ein amerikanischer Euphemismus für
„Keine Verantwortung und keine Aufsicht“?
Ich weiß es nicht. Äh...
Ich meine, ich fühle mich gerade jetzt ziemlich überwacht.
Ich bin mir bewusst, jemand hat...
etwas gestohlen, das von hohem Wert für Sie ist.
Und ich nehme an, Sie sind hier in Stockholm,
diesen jemand zu finden?
Aber ich bin hier um Ihnen zu sagen, das ist mein Job, nicht Ihrer.
Die NSA hat keine Rechte auf schwedischem Boden.
Witzige daran ist, ich bin nicht auf Geschäftsreise.
Nur zum Vergnügen.
Ist das so?
Ich soll abgeschoben zu werden?
Nein. Nein.
Vorerst bekommen Sie dies hier.
Ein Reiseführer? Wenn Sie an irgendwelchen Aktivitäten teilnehmen,
die nicht in diesem Buch aufgeführt sind, lasse ich Sie verhaften.
Und mit der ersten Maschine zurück nach Washington bringen.
Jetzt haben Sie einen schönen Tag.
Gleichfalls.
Du musst dich um dies hier kümmern.
Okay.
Und ich brauche eine Ausrüstung.
Eines Tages werden wir darüber reden,
über deine Interpretation des Wortes...
"Ausrüstung"? "Borgen".
Brauchst du hilfe? Nein.
Was ist mit Balder?
Aus seinem Hotel ausgezogen.
Handy getrennt. Aber...
schau mal, wohin er ging.
Sein letzter Geotag zeigt ihn...
heute morgen im SAPO-Hauptquartier.
Ich vermute, er denkt, dass du es von ihm gestohlen hast,
da du eurer Treffen verpasst hast.
Das bedeutet, dass sie ihn zu einem sicheren Haus bringen.
Warum?
Balders Programm hatte eine FREAK Verschlüsselung.
Er ist der einzige, der es öffnen kann.
Deshlab gehen diese Jungs neben ihm.
Ich finde Balder,
und ich finde ihn.
Hallo, Lisbeth Salander.
"Sofia Novak."
Was, zum Teufel ist hier passiert?
Pow.
Sind Sie Vilma?
200 Kronen pro Nacht. Keine Haustiere. Keine Drogen. Keine Freunde.
Ich kann Ihnen zeigen, wie Sie die Heizung...
Ich habe ihn in den SAPO-Servern.
Sie halten ihn bei 774 Birger Jarlsgatan fest.
Es gibt zwei Beamte in Zivil in einem Auto...
und einige mehr uniformierten Beamten auf dem Gelände.
Sei vorsichtig, Lisbeth.
August. Geh vom Fenster weg, bitte.
August. August, hey. Hey.
Du sagtest, es würde ein paar Tage dauern,
dann wäre ich wieder zu Hause bei Mama.
Ein paar, bedeutet zwei.
Nein, ich werde dir etwas erzählen.
Wenn das alles vorbei ist,
ich verspreche, dass ich dich zurück nach San Francisco bringen werde.
Und du wirst bei uns bleiben?
Ja, natürlich.
Warum gehst du nicht zurück zu deiner Zeichnung, alles in Ordnung?
Gut?
Whiskey, pur. Sicher.
Ich möchte dasselbe.
Mikael Blomkvist. Deputy Grane.
Was für ein Zufall.
Dies ist der Mann, hinter dem Sie her sein sollten. Nicht Salander.
Ihre Freundin Salander hat einen Cyber-Angriff verübt,
bei der wichtigsten Sicherheitsagentur in Amerika.
Ich sehe wirklich nicht, wie sie das nicht weniger schuldig macht.
Sie hat nicht das Monopol auf Schuld.
Sie sollten auch diesen Mann suchen.
Was macht Sie glauben, dass ich es nicht tue?
Nun, wenn Sie mich entschuldigen.
Ja?
Es ist Malin. Ich hab einen Treffer mit dem Spinnen-Tattoo.
Sende es mir.
Sicher, es kommt jetzt.
Sind Sie Milos?
Kennen Sie diesen Mann?
Er hat eine Tätowierung wie die Ihre.
Sie sind also ein Polizist?
Nein, schlimmer.
Ich bin ein Journalist.
Der Kerl, er ist Teil dieser Gruppe.
Krasse Typen.
So ziemlich die schlimmsten Psychos, die Sie in Stockholm finden können.
Sie haben für sie gearbeitet?
Was bringt Sie dazu, das zu denken?
Ihre Tätowierung.
Dies ist eine Narbe.
Er schnitt es in mit einem Messer. Warum?
Ich hatte mit Foto-Arbeit zu tun.
Versuchte ihm ein paar zu verkaufen,
Um einen Politiker zu erpressen.
Ich verlangte zu viel Geld.
Dies ist, was ich im Gegenzug bekam.
Es gefällt dir?
Es tut mir Leid.
Dies ist, was Sie erhalten, wenn Sie versuchen, mit den Spinnen zu ficken.
"Die Spinnen"?
Sie nennen ihn den „Otravita“. Er ist der Schlimmste von ihnen.
Und wenn Sie Ihr hübsches Gesicht behalten wollen,
würde ich aufhören, nach ihm zu fragen.
Nein, danke, nein.
Sag mir, dass ich mir keine Sorgen machen muss.
Was meinst du? Ich habe das schon einmal gesehen.
Gesehen, was? Du und deine Lisbeth-Obsession.
Es geht nicht um Lisbeth.
Michael.
Es gab zwei Schlüssel Geschichten,
da kam ihr Name vor, für das Magazin.
Die erste konnte nicht ohne sie geschrieben werden,
und die zweite war über sie.
Ich glaube, du hast Angst,
was aus Mikael Blomkvist wird,
wenn es keine Lisbeth Salander mehr gibt.
Es tut mir Leid.
Lisbeth. Ich habe nichts von The Spiders gehört.
Sie klingen wie die letzten Menschen auf der Erde.
Sie wollen die Kontrolle über Firefall haben.
Bist du allein?
Soll ich zu dir kommen?
Lisbeth. Sag mir, wo du bist.
Nein.
Ich möchte dir deinen Abend nicht verderben.
Hey, wer ist das?
Die Blonde da.
Wer zum Teufel bist du?
Ned, der Badezimmer-Stalker.
Hör zu, ich brauche Kontakt zu jemanden, den du kennst.
Du weißt, wen ich meine.
Was hat sie dir gegeben?
Ein Telefon? Irgendeine Art von Kontakt?
Ja, das hat sie.
OK, gut.
Nun hör mal, ich weiß, du denkst,
du bist das einzige Mädchen, das sie gefickt hat.
Aber ich kenne drei oder vier andere,
mit denen ich reden könnte. Und das nur an diesem Ort.
Gut? So, während ich deine Treue respektiere,
muss ich sagen, sie ist ein bisschen unverdient.
Bitch.
„Bitch“ ist richtig.
Sie gab mir das.
Die einzige Art, sie zu kontaktieren.
Hoffe, dass du sie findest.
Boom.
Werde ich.
Sal...!
Sie hat mich gefickt.
Fucking bitch!
Guten Morgen. Hallo.
Hast du deinen Russen gefunden? Russen?
Vielleicht ist es falsch geschrieben, ist aber nicht Otravita...
russischer Verbrecher Slang für „Gift“?
Es ist russisch?
Was machst du?
Bitte schön. Es kommt von Holtser.
Gott sei Dank. Meine Eier frieren ab.
Wer ist Mr. Holtser? Ich.
Lisbeths Vater.
Er war Teil eines russischen Verbrecherrings.
Ich komme mit Ihnen, aber lassen Sie ihn heraus.
Nein.
Komm schon.
Das ist ein guter Junge.
Sicherheit zuerst.
Stopp das Auto!
August. Du musst mit mir kommen.
Nein.
August.
Geh.
Steig ins Auto.
Ah, fuck!
Ich will zu meiner Mutter zurück, bitte.
„Die Pferde stehen auf dem Feld still.“
„Der Schnee kommt in diesem Jahr zu früh.“
Du kennst die Antwort auf diese Fragen.
Du weißt, wie das Programm deines Vater zu öffnen ist.
Ich will zu meiner Mutter zurück, bitte.
Die Polizei glaubt, dass der Mörder das Opfer entführt hat.
Er ist immer noch auf freien Fuß. Die Verdächtige wurde...
als Lisbeth Salander, eine Stockholmer Ansässige, identifiziert.
Sie hat eine kriminelle Vergangenheit im Bereich der Computerkriminalität.
Ausserdem noch schwere Körperverletzung.
Sie ist bewaffnet und sehr gefährlich.
Mr. Needham.
War das ein Teil einer Wanderung in Ihrem Reiseführer?
Wissen Sie, ich habe immer gedacht, dass dies ein sicheres Haus ist,
ich weiß nicht...sicher?
Sie sind in meiner Stadt wie ein Wildschwein abgestürzt.
Verhafte ihn. Schick ihn zurück nach Disneyland.
Du spielst mit den Weißen.
Dein Vater hat dir das beigebracht?
Er ist jetzt tot.
Vielleicht sollte ich nicht mehr an ihn denken.
Warum nicht? Das ist die Vergangenheit.
Er sagte einmal, die Vergangenheit...
kann wie ein schwarzes Loch sein.
Wenn du ihr zu nahe kommst...
könnte sie dich reinziehen.
Und du verschwindest.
Ich will nicht verschwinden.
Wirst du nicht.
Wer war die Frau auf der Brücke?
Die Vergangenheit.
Hey! Hey!
willst du das Spiel nicht beenden?
Oh.
Schachmatt.
Es ist in Ordnung.
Er ist ein Freund. Hi, August. Ich bin Micke.
Es ist sie.
Ich weiß. Wir müssen reden.
Das ist für dich, zum aufbewahren.
Bis zur Revanche.
1,780,099.
Was ist das?
Es ist die Antwort auf „Der Schnee kommt in diesem Jahr zu früh.“
Es ist eine Zahlenproblem. Jeder Buchstabe ist eine Zahl.
So denke ich mir die große Zahl aus,
Ich kann es dann in Primzahlen lösen.
Vater sagte, er hat sein Programm auf dieser Basis aufgebaut, denke ich.
Du denkst, dass ich ein Freak bin.
Nein, tue ich nicht.
Schlaf etwas.
Ich habe herausgefunden, dass der Mann, der Balder tötete,
für deinen Vater gearbeitet hat.
Ich verfolgte alle seine Ex-Mitarbeiter.
Und jeder von ihnen scheint
mit Camilla Salander verlinkt zu sein.
Sie hat dein Vaters Netzwerk ab da geleitet,
wo er aufgehört hat.
Aber jetzt nennt sie es "Die Spinnen".
Sie betete das Schwein an.
Und jetzt ist sie selbst eins geworden.
Lisbeth, du blutest.
Ich weiss.
Tu es.
Es ist fertig.
Ich wette, du kannst es kaum abwarten, über alles zu schreiben.
Über mich...
und meine Psycho-Familie.
Genau wie beim letzten Mal.
Lisbeth.
Sie brauchen August um Firefall zu starten.
Ohne ihn haben sie nichts.
Wir müssen ihn aus dem Land bekommen.
Außerhalb ihrer Reichweite.
Seine Mutter lebt in San Francisco.
Aber selbst wenn wir ihn in ein Flugzeug bekommen,
wird das nicht für seine Sicherheit garantieren.
Nein.
Aber ich kenne jemanden, der das kann.
Meine Damen und Herren, willkommen auf dem Stockholm Arlanda Airport.
Was, verdamm ...?
Gesuchte wird in Terminal 3 vermutet.
Folge mir.
Weiblich. Sie trägt eine hellrosa Kappe.
Zurück in den Raum! Zurück in den Raum!
Lady, ganz ruhig. Entspannen Sie sich.
Hallo, Sie.
Bleiben Sie in der Zelle!
Passagier Needham, gehen Sie bitte zum Tor 45, sofort.
Salander.
Nordende des Terminals. Personal-only Tür.
Sagen Sie mir, dass Sie den Jungen haben.
Im Moment.
Ich brauche Sie, um ihn in die USA zu bekommen.
Und sorgen Sie dafür, dass er sicher ist.
Nein, nein, nein.
Nicht ohne Firefall.
Ich sehe den Amerikaner.
Ohne August gibt es kein Firefall.
Sie müssen ihn gehen lassen. Das ist, was Balder wollte.
Sie verstehen nicht, was das ist.
Ich habe jahrelang auf Balders Arbeit gewartet, darauf, dass er Firefall liefert.
Ich werde jetzt nicht aufgeben. Denken Sie, dass Sie die Wahl haben?
Was ich habe, ist eine Verantwortung meinem Land gegenüber.
Jemand wie Sie kann das nicht verstehen.
Ich verstehe, wie die Tür zu öffnen ist.
Scheisse.
Stehenbleiben. Whoa, whoa, whoa!
Sie garantieren, das Kind zu nehmen und in die USA zu bringen oder es bleibt hier.
Oder Sie könnten springen.
Fuck! Entscheiden Sie sich.
Sie! Halt!
Ich werde das Kind herausbringen.
Ich habe Ihr Wort?
Sie haben mein Wort.
Ich sagte, auf dem Boden! Jetzt!
Steigen Sie ein.
Papa?
Hallo?
Hallo?...Hallo?
Warum machst du dich selbst so hässlich, Libby?
Ich habe so lange an diesem Moment gedacht.
Ich hatte sogar eine Rede vorbereitet.
Und jetzt bin ich nervös.
Ich hätte es schriftlich festhalten sollen.
Der Junge ist in Sicherheit.
Hör zu, ein Kunde will uns eine Menge Geld
bezahlen.
Interessiert mich nicht. Erschieß mich einfach.
Dich erschießen?
Du bist meine Schwester.
Außerdem habe ich so viel zu erzählen.
Michael.
Jemand hat immer den Schmerz zu tragen, Libby.
Nun, jetzt bist du an der Reihe.
Nimm sie mit. Töte den Journalisten.
Weg da!
Geh!
Nein!
Hey, Mann, hast du einen Creamer?
Nein, habe ich nicht.
Komm´.
Bitte berühren Sie das nicht. Es ist Vintage.
Ja.
Uh, wann war es, '02?
Hab´ Big Pharma platt gemacht mit diesem Bad Boy.
Der King Pharma Absturz wurde auf einem 7792 durchgeführt.
Eigentlich tat ich es mit einem 7770.
Aber, wer zählt schon?
Du bist Warchild?
Der Warchild?
Ja, das war ich für eine Weile.
NSA zahlt viel besser. Viel Motherfuckin' besser.
Creamer? Mein Mann!
Hab gehört, dass es geklappt hat.
Ist das Augusts Standort?
Wo bringen sie ihn hin?
Nach Hause.
Hallo, August.
Weisst du, ein kleiner Piepmatz sagte mir,
du weisst, wie Papas Arbeit zu öffnen ist.
Ich brauche dich, um das jetzt für mich zu tun.
Hallo,
ist jemand da da drin?
Du wirst mir helfen.
Bald.
Du wirst sehen.
Solch ein großer Junge.
Wir müssen dies mit Tactical teilen.
Setzen Sie ein Team zusammen. Schnell.
Steigen Sie ein.
Okay.
Camilla!
Wie konnten sie das wissen?
Wie wussten "die Spiders" von Balders Standort?
Ihre Vermutung ist so gut wie meine.
Sie sind der Kunde.
Sie kaufen Firefall von ihr.
Zugriff von einem einzigen Benutzer auf Online-Atomwaffen ...
Würden Sie eher wollen, dass es in die Hände der Amerikaner,
die Nation, die nie einen Krieg verpasst hat,
oder uns, die Nation, die nie einen Krieg anfing?
Jetzt müssen August und Lisbeth den Preis für all dies zahlen.
Sie werden ihnen wehtun.
Die Menschen haben so etwas getan für...
weit weniger, Mr. Blomkvist.
Siehst du ihn?
Tracker hat August im Westflügel untergebracht.
Status?
24%.
Komm da raus!
Lisbeth!
Gib auf.
Atme, Lisbeth.
Willst du ein Glas Wasser?
Bitte bringen Sie ihr ein Glas Wasser.
Er muss für uns das Programm öffnen.
Würdest du ihn bitte überzeugen?
Fick dich.
Ich habe dies für ihn gemacht.
Ich werde mit dem roten starten.
Es wird ihn nicht töten,
aber es wird ihm dauerhaft blind machen.
Die schwarze hier...
er wird es nicht überleben.
August.
Du musst es ihnen sagen.
Du musst mir vertrauen.
Zum Ausführen von Firefall, geben Sie Wert für:
„Die Bäume verblassen im Nebel.“
13, 23, 31.
115,751.
1,943,629.
„Die Bäume verblassen im Nebel.“
Zugriff gewährt.
Firefall online.
Es ist fertig.
Ich werde nicht zulassen, dass du es behälst.
Ist das wirklich nötig?
Ich werde das Geld sofort überweisen.
Das müssen Sie nicht.
Warum das?
Es ist in Ordnung. Es ist in Ordnung.
Sie können nicht...
Danke für Ihre Hilfe.
Aber ich denke, dass wir es behalten.
Ganz ruhig.
Du wirst ersticken.
Vertrau mir, ich weiß es.
Du weißt, wo wir sind?
Dies hat Vater als Schlafzimmer benutzt.
Bis es auch meins wurde.
Aber das weißt Du.
Da ist etwas, das du nicht weißt.
Als er starb...
eine seltsame Sache ist da passiert.
Es war wie ein Erwachen.
Ich konnte schließlich unseres Vaters wahres Gesicht sehen.
Ein Monster-Gesicht.
Und ich war nichts.
Erinnerst du dich an diesen Morgen,
als du vom Balkon gesprungen bist und mich zurück gelassen hast?
Die Dinge, die er mit mir tat an diesem Tag.
Und am Tag danach.
Und den Tag danach.
Seit 16 Jahren.
Dafür, Libby, gebe ich dir die schuld.
Und jetzt wird die Welt brennen.
Und jeder weiß, dass du es bist, die das Spiel anfing.
Auf Wiedersehen, Libby.
Okay.
Uh ... dort.
Dort.
Ziele nach unten. Gib mir mehr.
Hab ich, Warchild.
Ich bringe dich raus ...
Ich hab sie. Sie ist in Bewegung.
Wo ist das Kind?
Komm schon.
Steh auf, Lisbeth.
Ja!
Bewegung!
Komm schon. Dort.
Komm mit.
Haus ist klar. Wo ist sie?
Sie ist auf der anderen Seite des Hauses. Sie verschwindet.
Geh.
Du solltest auch das Auto visuell haben.
Ich sehe sie!
Hab sie.
Scheisse.
Scheisse!
Bin unterwegs.
Sie ist auf der Hauptstraße rund um den See.
Schneide ihr durch den Wald den Weg ab.
Gut gemacht.
Ja, Ma'am.
Du kannst nicht mir die Schuld für diesen Tag geben.
"Dieser Tag"?
Es geht nicht um einen Tag.
Es geht um ein Leben lang.
Bist du nicht Lisbeth Salander...
die Recht von Unrecht...
das Mädchen, das Männern weh tut, die Frauen schlagen?
Alle diese glücklichen Damen...
Frauen...
Mütter...
Schwestern.
Ich konnte es nie herausfinden.
Warum hast du ihnen geholfen, mir aber nicht?
Seit 16 Jahren...
jeden Tag...
Du entschiedest dich, mich nicht zu retten.
Ich konnte es nicht.
Ich...
Ich konnte nicht mehr zurück.
Warum?
Du wähltest ihn.
Nein!
Oh ja.
System nicht gefunden. Alle Daten gelöscht.
Sorry, aber das ist, was Balder wirklich wollte!
Okay. Okay.
Untertitel von: infohamb